1
00:02:33,875 --> 00:02:35,582
Saia por aqui.
2
00:02:39,458 --> 00:02:41,291
Por aqui.
Pressa.
3
00:02:43,458 --> 00:02:44,833
Onde estamos?
4
00:02:44,875 --> 00:02:46,750
De onde vieram todos os cães?
5
00:02:47,999 --> 00:02:49,999
Esqueça sua bolsa.
Saia agora.
6
00:02:51,416 --> 00:02:53,456
Atenção.
7
00:02:59,374 --> 00:03:00,957
Esta cidade costumava ser movimentada.
8
00:03:00,999 --> 00:03:03,874
Desde que todos foram embora
os cães estão correndo soltos.
9
00:03:04,666 --> 00:03:06,540
Cuidado, senhor.
10
00:03:08,166 --> 00:03:09,917
Pare de brincar.
Sair.
11
00:03:16,332 --> 00:03:17,790
Se apresse.
12
00:03:19,540 --> 00:03:21,124
Meu dinheiro acabou.
13
00:03:21,166 --> 00:03:22,624
Quem está com meu dinheiro?
14
00:03:27,332 --> 00:03:30,540
Meu dinheiro acabou.
Alguém viu meu dinheiro?
15
00:03:31,165 --> 00:03:32,707
Minha vida depende disso.
16
00:03:33,292 --> 00:03:34,375
Você já viu isso?
17
00:03:34,417 --> 00:03:35,916
- Você já?
- Não.
18
00:03:35,957 --> 00:03:37,249
E você, garoto?
19
00:03:37,291 --> 00:03:39,874
Eu realmente preciso disso.
É uma economia de um ano inteiro.
20
00:03:41,999 --> 00:03:44,375
- Viu meu dinheiro?
- Talvez você tenha perdido antes?
21
00:03:44,417 --> 00:03:45,458
Impossível.
22
00:03:45,500 --> 00:03:48,749
- Esse não é o filho do Sr. Lang?
- Poderia ser.
23
00:03:50,999 --> 00:03:52,999
Estamos a dez minutos de Chixia.
24
00:03:54,040 --> 00:03:57,833
Se você encontrou, por favor devolva.
Minha família precisa desse dinheiro.
25
00:03:58,292 --> 00:04:00,957
Jovem!
Você não pode ir ainda.
26
00:04:01,416 --> 00:04:03,207
Eu perdi meu dinheiro.
27
00:04:04,957 --> 00:04:08,206
Motorista, meu dinheiro acabou
e ele quer ir embora.
28
00:04:08,248 --> 00:04:10,082
Basta procurá-lo no ônibus.
29
00:04:10,457 --> 00:04:12,749
Eu tinha cinco maços de dinheiro na minha bolsa.
30
00:04:12,791 --> 00:04:14,916
Agora são apenas quatro.
31
00:04:14,957 --> 00:04:17,332
Alguém deve ter levado um.
32
00:04:18,748 --> 00:04:19,498
Ei.
33
00:04:20,414 --> 00:04:23,832
Acabei de ligar para a polícia.
Eles estarão aqui a qualquer momento.
34
00:04:24,581 --> 00:04:26,832
Você pode sair logo se cooperar.
35
00:04:34,667 --> 00:04:35,708
Olá, chefe.
36
00:04:36,042 --> 00:04:37,166
Tivemos um acidente.
37
00:04:38,332 --> 00:04:40,874
Eu estava dirigindo o ônibus
38
00:04:40,916 --> 00:04:43,207
quando todos esses cães
veio do nada.
39
00:04:43,582 --> 00:04:46,833
- O ônibus capotou.
- Vovó, tem um cachorro enorme.
40
00:04:47,375 --> 00:04:49,916
Os passageiros parecem bem.
Sem ferimentos graves.
41
00:04:49,957 --> 00:04:52,374
Isso não é um cachorro.
É um lobo.
42
00:05:25,665 --> 00:05:28,541
Por que você demorou tanto?
Estávamos começando a entrar em pânico.
43
00:05:30,207 --> 00:05:32,748
- Algum ferimento?
- Apenas alguns arranhões.
44
00:05:32,790 --> 00:05:35,542
Perdi 1.000 yuans.
Acho que foi roubado.
45
00:05:35,583 --> 00:05:38,249
- Você não sabe disso.
- Como isso aconteceu?
46
00:05:38,291 --> 00:05:40,582
Uma matilha de cães atropelou
enquanto eu estava dirigindo.
47
00:05:40,624 --> 00:05:43,375
Devíamos ter lidado com aqueles cães.
48
00:05:43,417 --> 00:05:45,082
E o meu dinheiro desaparecido?
49
00:05:45,124 --> 00:05:47,750
1000 yuans são suficientes para
iniciar uma investigação.
50
00:05:47,792 --> 00:05:49,916
Calma, pessoal.
Trabalhe comigo aqui.
51
00:05:49,957 --> 00:05:52,457
Entregue seus cartões de identificação.
52
00:05:52,499 --> 00:05:54,082
Vocês viraram o ônibus.
53
00:05:54,124 --> 00:05:56,415
Nós vamos lidar com o dinheiro roubado
na estação.
54
00:05:57,541 --> 00:05:59,625
Puxe.
Vamos!
55
00:05:59,667 --> 00:06:01,292
Venha e ajude.
56
00:06:01,333 --> 00:06:02,332
Segure firme.
57
00:06:04,332 --> 00:06:06,082
Um, dois, três...
58
00:06:12,375 --> 00:06:14,124
Em liberdade condicional?
59
00:06:15,832 --> 00:06:19,249
Você era famoso.
Lang Yonghui, certo?
60
00:06:19,957 --> 00:06:21,123
Suba.
61
00:06:25,416 --> 00:06:26,581
Podemos continuar?
62
00:06:27,373 --> 00:06:29,749
Sim.
Não esqueça sua bagagem.
63
00:06:29,791 --> 00:06:31,541
Todos a bordo.
64
00:06:59,333 --> 00:07:01,792
Atenção, por favor!
65
00:07:01,833 --> 00:07:04,957
Este é um anúncio importante.
66
00:07:04,999 --> 00:07:08,706
Um cachorro preto e magro foi
vagando pela cidade ultimamente.
67
00:07:08,748 --> 00:07:10,790
Acredita-se que ele tenha raiva.
68
00:07:10,831 --> 00:07:13,833
Muitos residentes foram mordidos.
69
00:07:13,875 --> 00:07:16,541
Os residentes devem
permaneça alerta e seguro.
70
00:07:16,582 --> 00:07:17,707
Lang Yonghui.
Venha aqui.
71
00:07:17,749 --> 00:07:20,207
Qualquer um que encontrar o cachorro preto e magro
72
00:07:20,249 --> 00:07:22,290
deve reportar às autoridades.
73
00:07:22,581 --> 00:07:26,791
Uma recompensa generosa irá para qualquer um
quem captura o cachorro,
74
00:07:26,832 --> 00:07:29,416
junto com o título de
Cidadão Honorário.
75
00:07:29,457 --> 00:07:31,916
Entre e tire a camisa.
76
00:07:44,833 --> 00:07:46,332
Calças também.
77
00:07:47,166 --> 00:07:49,125
Inversão de marcha.
De costas contra a parede.
78
00:07:50,542 --> 00:07:52,374
Quanto tempo isso levará?
79
00:07:52,624 --> 00:07:53,957
Ainda há algum tempo.
80
00:07:54,207 --> 00:07:56,499
Tem comida aqui.
Sirvam-se.
81
00:07:58,831 --> 00:08:00,875
Deixe-nos saber se você precisar de alguma coisa.
82
00:08:18,457 --> 00:08:19,541
Ele está bem.
83
00:08:19,582 --> 00:08:21,998
Ele é apenas teimoso.
Ele não dirá uma palavra.
84
00:09:05,124 --> 00:09:08,166
OLÍMPICAS DE PEQUIM 2008
VIVA O SONHO
85
00:09:08,207 --> 00:09:09,791
Bom dia!
86
00:09:09,832 --> 00:09:13,957
Hoje é terça-feira, 17 de junho de 2008.
87
00:09:13,999 --> 00:09:17,499
Estamos a 51 dias de
as Olimpíadas de Pequim em 2008.
88
00:09:17,541 --> 00:09:19,541
Bem-vindo às novidades.
89
00:09:19,582 --> 00:09:20,749
Seu macarrão.
90
00:09:22,790 --> 00:09:27,124
- Esse não é o filho do Sr. Lang?
- Ele foi liberado mais cedo?
91
00:09:27,666 --> 00:09:30,291
- Provavelmente por bom comportamento.
- Que pena.
92
00:09:30,541 --> 00:09:32,916
Ele era o melhor motociclista
no circo.
93
00:09:33,582 --> 00:09:36,456
Eu lembro que você ama
esse macarrão, Lang.
94
00:09:36,873 --> 00:09:39,333
Aposto comida de prisão
não tem esse gosto.
95
00:09:39,375 --> 00:09:41,582
Estamos aqui para homenagear o Velho Qi.
96
00:09:46,292 --> 00:09:47,582
O velho Qi morreu.
97
00:09:47,624 --> 00:09:49,291
Realmente?
Quando?
98
00:09:50,292 --> 00:09:56,041
No dia primeiro de agosto
às 6h21, horário de Pequim...
99
00:09:56,082 --> 00:09:58,832
o mais espetacular
e mais duradouro
100
00:09:58,874 --> 00:10:01,833
eclipse solar total
do século ocorrerá.
101
00:10:03,208 --> 00:10:06,416
Olá Lang.
O velho Qi morreu ontem.
102
00:10:07,041 --> 00:10:09,916
Já que você está aqui
por favor venha ao serviço.
103
00:10:11,748 --> 00:10:13,415
O filho obediente está na porta.
104
00:10:14,082 --> 00:10:15,499
Curve-se em respeito.
105
00:10:16,500 --> 00:10:18,166
Outra vez.
106
00:10:18,416 --> 00:10:19,749
E novamente.
107
00:10:19,999 --> 00:10:23,249
Você pode se levantar.
Vá em paz.
108
00:10:28,832 --> 00:10:30,790
Como estava o macarrão, Lang?
109
00:10:34,291 --> 00:10:36,165
Guarde seu dinheiro.
110
00:10:36,540 --> 00:10:38,791
Venha quando quiser.
111
00:10:45,749 --> 00:10:47,083
Com as Olimpíadas de Pequim se aproximando
112
00:10:47,125 --> 00:10:50,833
a mídia tem chamado isso
o eclipse olímpico.
113
00:12:44,374 --> 00:12:48,042
PARA SER DEMOLIDO
114
00:13:01,541 --> 00:13:02,498
Lang.
115
00:13:02,873 --> 00:13:04,458
Você saiu da prisão mais cedo.
116
00:13:06,292 --> 00:13:07,999
Você escapou?
117
00:13:18,332 --> 00:13:19,833
Depois que você saiu
118
00:13:20,457 --> 00:13:21,541
seu pai
119
00:13:22,166 --> 00:13:24,332
mudou a fechadura.
120
00:13:25,749 --> 00:13:29,332
Eu estive assistindo
o lugar todo esse tempo.
121
00:13:30,457 --> 00:13:32,998
Espere aqui.
Eu vou pegar a chave.
122
00:13:42,792 --> 00:13:45,457
Seu pai sabe que você voltou?
123
00:13:46,207 --> 00:13:48,749
Seu pai mora no zoológico agora.
124
00:13:49,542 --> 00:13:51,791
Você deveria visitá-lo.
125
00:13:51,832 --> 00:13:55,458
Ele bebe muito hoje em dia.
O álcool está matando ele.
126
00:15:23,874 --> 00:15:27,956
Você tem coragem de voltar.
A família Hu está observando você.
127
00:15:27,998 --> 00:15:30,248
Seus dias estão contados.
128
00:15:31,541 --> 00:15:32,999
Você pagará pelo seu crime!
129
00:15:34,248 --> 00:15:35,707
Idiota!
130
00:15:36,582 --> 00:15:38,166
Assassino!
131
00:15:57,208 --> 00:15:59,707
ZOOLÓGICO DE CHIXIA
132
00:16:51,416 --> 00:16:54,624
Papai.
133
00:17:16,665 --> 00:17:20,165
LOJA PARA ALUGAR
134
00:17:36,456 --> 00:17:37,457
Lang.
135
00:17:40,082 --> 00:17:41,082
Entre.
136
00:17:46,583 --> 00:17:49,041
Esta cidade com certeza mudou, hein?
137
00:17:49,749 --> 00:17:51,957
As pessoas foram embora.
Os lugares desapareceram.
138
00:17:52,708 --> 00:17:54,041
Prédios demolidos.
139
00:17:54,624 --> 00:17:56,416
Novo planejamento urbano, dizem eles.
140
00:17:57,458 --> 00:18:00,791
O teatro em que você se apresentou
será demolido.
141
00:18:00,832 --> 00:18:03,082
O zoológico será demolido em breve.
142
00:18:03,124 --> 00:18:05,332
Seu pai mora lá há anos.
143
00:18:05,666 --> 00:18:08,499
Eu disse a ele para voltar para casa.
Mas ele não vai ouvir.
144
00:18:10,667 --> 00:18:14,082
Você deveria visitá-lo.
Afinal, ele é seu pai.
145
00:18:14,499 --> 00:18:16,916
É apenas algo que você precisa fazer.
146
00:18:27,457 --> 00:18:29,624
Lembra do Dagua da escola?
147
00:18:31,665 --> 00:18:32,915
Olhe para ele agora.
148
00:18:33,707 --> 00:18:35,624
Quando o povo da cidade começou a sair
149
00:18:36,790 --> 00:18:38,416
eles deixaram seus cães para trás.
150
00:18:39,999 --> 00:18:42,291
Dizem que uma mordida de cachorro fez isso com ele.
151
00:18:42,706 --> 00:18:44,081
Mas não tenho tanta certeza.
152
00:18:50,249 --> 00:18:51,249
Senhor.
153
00:18:51,749 --> 00:18:54,417
Todos os cães vadios foram
expulso da cidade.
154
00:18:54,708 --> 00:18:57,625
O cachorro preto?
Ainda estamos procurando por isso.
155
00:18:58,000 --> 00:18:59,000
Olá?
156
00:19:02,082 --> 00:19:04,332
Não posso voltar agora, querido.
157
00:19:04,374 --> 00:19:07,248
Por que você não chama uma enfermeira?
Tenho que ir.
158
00:19:07,581 --> 00:19:08,582
Vamos.
159
00:19:09,291 --> 00:19:11,500
Essa área não está em
Jurisdição de Chixia.
160
00:19:11,542 --> 00:19:14,624
Quando os trabalhadores do campo petrolífero partiram
o distrito ficou menor.
161
00:19:14,666 --> 00:19:16,082
Sorte nossa.
162
00:19:17,832 --> 00:19:18,832
Lang.
163
00:19:19,415 --> 00:19:21,749
Não cruze os limites da cidade.
164
00:19:34,332 --> 00:19:35,957
Já esteve na Comissão de Residentes?
165
00:19:35,999 --> 00:19:38,498
Você tem que fazer
um programa de reabilitação.
166
00:19:38,957 --> 00:19:41,499
Você não tem permissão para sair da cidade.
167
00:19:41,541 --> 00:19:45,248
Reporte-se à estação regularmente
para que possamos monitorar seu progresso
168
00:19:45,290 --> 00:19:48,750
e te reintegrar
na comunidade.
169
00:19:48,792 --> 00:19:52,582
Sabemos que você estava em uma banda famosa
e ganhou alguns prêmios.
170
00:19:52,624 --> 00:19:53,874
Você deve liderar pelo exemplo.
171
00:19:54,750 --> 00:19:57,332
Processe o deste homem
registro domiciliar.
172
00:19:59,042 --> 00:20:00,333
Lang Yonghui.
173
00:20:00,375 --> 00:20:02,332
24 de junho de 1970.
174
00:20:02,874 --> 00:20:05,624
Cadastro de sua residência
foi revogado em 1999.
175
00:20:07,249 --> 00:20:08,165
Não sorria.
176
00:20:08,206 --> 00:20:09,957
É para um documento oficial.
177
00:20:17,874 --> 00:20:19,874
A longa distância custa 30 centavos por minuto.
178
00:20:22,415 --> 00:20:23,249
Olá?
179
00:20:24,166 --> 00:20:25,000
Irmã.
180
00:20:25,708 --> 00:20:26,749
Lang?
181
00:20:27,874 --> 00:20:29,666
Você não me disse que estava fora.
182
00:20:30,582 --> 00:20:32,373
Você foi ver o papai?
183
00:20:33,540 --> 00:20:35,666
Ele não atendeu minhas ligações.
184
00:20:35,707 --> 00:20:37,166
Diga a ele para parar de beber.
185
00:20:37,666 --> 00:20:41,707
Lembre-se de pegar o remédio dele.
Avise-me se precisar de dinheiro.
186
00:20:41,749 --> 00:20:44,706
PROCURA-SE: CÃO PRETO
RECOMPENSA DE 1.000 YUAN
187
00:20:44,748 --> 00:20:48,125
Não é a nossa casa
vai ser demolido?
188
00:20:48,167 --> 00:20:50,333
Quanto receberemos de compensação?
189
00:20:53,082 --> 00:20:55,833
NÃO. 38
PARA SER DEMOLIDO
190
00:23:53,999 --> 00:23:57,499
CHIXIA BUNGEE JUMPING
191
00:24:19,499 --> 00:24:20,499
Quem é você?
192
00:24:23,166 --> 00:24:24,165
É você, Lang!
193
00:24:24,706 --> 00:24:26,249
- Mestre Qu.
- Você está de volta.
194
00:24:26,541 --> 00:24:27,624
Cuidado, Mestre Qu.
195
00:24:31,332 --> 00:24:32,832
Mestre?
196
00:24:33,166 --> 00:24:36,331
Agora sou apenas mestre em bebidas.
A bebida cobrou seu preço.
197
00:24:37,998 --> 00:24:39,416
Veio para ver seu pai?
198
00:24:42,165 --> 00:24:43,582
A prisão deve ter sido difícil?
199
00:24:44,791 --> 00:24:46,207
Você nunca voltou para casa?
200
00:24:47,082 --> 00:24:48,331
Que casa?
201
00:24:48,956 --> 00:24:50,416
Minha família se foi.
202
00:24:50,457 --> 00:24:52,625
Eu sou um caipira
para o pessoal de Xangai agora.
203
00:24:53,167 --> 00:24:55,374
Estou muito velho para me movimentar.
204
00:24:55,999 --> 00:24:57,499
Mas tenho tão poucos clientes.
205
00:24:57,874 --> 00:24:59,708
Os negócios não são fáceis.
206
00:25:11,624 --> 00:25:12,665
Lang.
207
00:25:13,540 --> 00:25:14,541
Lang.
208
00:25:22,749 --> 00:25:23,749
Sente-se.
209
00:25:25,456 --> 00:25:26,456
Não seja tão formal.
210
00:25:29,083 --> 00:25:30,957
Estamos montando uma equipe de patrulha canina.
211
00:25:32,207 --> 00:25:33,791
Eu inscrevi você.
212
00:25:35,457 --> 00:25:37,456
Eles estão construindo
várias fábricas aqui.
213
00:25:37,498 --> 00:25:39,457
Então precisamos
um bom ambiente de negócios.
214
00:25:49,081 --> 00:25:51,749
Pense nisso.
Se você fosse um empresário
215
00:25:52,958 --> 00:25:55,999
todos aqueles cães vadios não seriam
assustar você?
216
00:25:57,499 --> 00:26:01,249
O futuro da nossa cidade depende disso.
Não podemos nos conter.
217
00:26:02,791 --> 00:26:05,292
A propósito,
alguma palavra do Açougueiro Hu?
218
00:26:06,083 --> 00:26:07,666
Ele está esperando por você.
219
00:26:07,999 --> 00:26:09,082
Mantenha a discrição.
220
00:26:09,916 --> 00:26:11,666
Diga-me se ele causa problemas.
221
00:26:16,708 --> 00:26:20,499
Para acabar com o problema dos cães vadios
de uma vez por todas
222
00:26:20,541 --> 00:26:24,207
medidas serão tomadas em toda a cidade
223
00:26:24,249 --> 00:26:26,081
para trazer os cachorros.
224
00:26:26,123 --> 00:26:30,750
Registre seus animais de estimação.
Agradecemos a cooperação de todos.
225
00:26:30,792 --> 00:26:35,291
Mantenha nossa comunidade
harmonioso e seguro.
226
00:26:44,998 --> 00:26:46,832
Ouçam, pessoal.
227
00:26:46,874 --> 00:26:49,207
Podemos não estar
um esquadrão de patrulha profissional.
228
00:26:49,831 --> 00:26:52,666
Mas ainda temos regras a seguir:
229
00:26:52,999 --> 00:26:57,041
Um: não atrapalhe as pessoas
enquanto você está de plantão.
230
00:26:57,082 --> 00:27:00,542
Dois: Ao capturar um cachorro
tente não machucar o animal.
231
00:27:00,583 --> 00:27:02,374
Ou você mesmo, nesse caso!
232
00:27:06,208 --> 00:27:07,250
Um de cada vez.
233
00:27:07,916 --> 00:27:09,624
- Cabeça de melão.
- Um de cada vez.
234
00:27:09,666 --> 00:27:11,041
Apresente-se.
235
00:27:11,416 --> 00:27:12,582
Eu irei primeiro.
236
00:27:12,624 --> 00:27:15,206
Eu sou Hu Wanli.
As pessoas me chamam de Melonhead.
237
00:27:15,248 --> 00:27:18,000
Conheço bem a cidade.
Qualquer dúvida, eu sou seu cara.
238
00:27:19,792 --> 00:27:21,041
Minha vez, minha vez!
239
00:27:21,082 --> 00:27:23,749
Você pode me chamar de Wu.
Eu tive um cachorro uma vez.
240
00:27:23,791 --> 00:27:25,957
Conheço os cães melhor do que eu mesmo.
241
00:27:27,748 --> 00:27:29,666
Eu sou Greenie,
extraordinário caçador de cães.
242
00:27:29,707 --> 00:27:32,332
Você é um merda nisso.
243
00:27:37,707 --> 00:27:40,248
Passei cinco anos
aprendendo a cozinhar na prisão.
244
00:27:40,748 --> 00:27:43,457
Fui preso por ajudar
um cara em uma briga de rua.
245
00:27:43,499 --> 00:27:46,416
Quando eu saí,
O Sr. Yao me acolheu.
246
00:27:48,124 --> 00:27:49,541
Ele é um bom homem.
247
00:27:51,415 --> 00:27:54,333
Pelo menos eu posso pagar
a cirurgia dos meus pais agora.
248
00:27:58,916 --> 00:28:00,499
Você não é mais jovem.
249
00:28:01,417 --> 00:28:02,874
Fique com o Sr. Yao.
250
00:28:04,082 --> 00:28:05,082
Onde está Lang?
251
00:28:06,167 --> 00:28:08,167
Na cozinha.
Eu vou pegá-lo.
252
00:28:08,874 --> 00:28:10,499
Sua vez, Lang.
253
00:28:13,457 --> 00:28:14,541
Encha até a borda.
254
00:28:16,081 --> 00:28:17,291
Calma todo mundo.
255
00:28:17,792 --> 00:28:20,250
Apresente-se, Lang.
256
00:28:24,374 --> 00:28:26,541
Eu farei isso por ele então.
257
00:28:26,916 --> 00:28:30,499
Lang aqui costumava ser
uma grande celebridade nesta cidade.
258
00:28:32,042 --> 00:28:34,999
Ele estava envolvido em um assassinato
e cumpriu pena na prisão.
259
00:28:35,457 --> 00:28:38,457
Mas agora ele está de volta conosco.
260
00:28:38,499 --> 00:28:41,373
Portanto, não devemos tratá-lo de maneira diferente.
Acordado?
261
00:28:41,415 --> 00:28:42,499
Acordado.
262
00:28:42,541 --> 00:28:43,041
OK.
263
00:28:43,082 --> 00:28:45,665
Levante seus óculos.
Para Lang!
264
00:28:45,706 --> 00:28:46,498
Saúde!
265
00:28:46,832 --> 00:28:48,249
Abaixo da escotilha!
266
00:28:56,625 --> 00:28:57,832
Beba!
267
00:28:57,874 --> 00:28:59,166
Ou vá embora.
268
00:29:04,291 --> 00:29:05,457
Deixe-o em paz.
269
00:29:06,625 --> 00:29:08,167
Somos todos uma família aqui.
270
00:29:08,208 --> 00:29:09,707
Beba o que você gosta.
271
00:29:22,707 --> 00:29:25,332
Atenha-se às suas formações.
272
00:29:25,374 --> 00:29:26,916
Não entrar em pânico.
273
00:29:26,957 --> 00:29:28,456
Vamos.
274
00:29:29,456 --> 00:29:30,541
Se apresse.
275
00:29:31,124 --> 00:29:33,333
Forme um triângulo e envolva o cachorro.
276
00:29:33,375 --> 00:29:36,416
Equipe Dois, formem um círculo.
Coloque os cachorros na van.
277
00:29:36,457 --> 00:29:37,791
Mirar, pegar e colher!
278
00:30:17,706 --> 00:30:18,874
Maldito cachorro!
279
00:30:28,499 --> 00:30:29,165
Olá.
280
00:30:29,456 --> 00:30:33,124
A operação de limpeza de cães vadios
melhorou a vida dos moradores.
281
00:30:33,375 --> 00:30:36,249
Conte-nos sobre os desafios
você enfrentou.
282
00:30:36,291 --> 00:30:37,791
Um cachorro mordeu minha mão.
283
00:30:38,541 --> 00:30:41,873
Se quisermos fábricas aqui
os cães devem ser sacrificados.
284
00:30:46,916 --> 00:30:47,998
Du!
285
00:30:48,248 --> 00:30:49,332
Du!
286
00:30:52,791 --> 00:30:54,165
Bom trabalho.
287
00:30:56,917 --> 00:30:58,292
Wu.
288
00:31:00,999 --> 00:31:02,041
Olá, Sr. Yao.
289
00:31:04,000 --> 00:31:05,749
Felicidades, Sr. Yao!
290
00:31:05,791 --> 00:31:06,791
Lang.
291
00:31:07,374 --> 00:31:08,917
Prepare o caminhão.
292
00:31:10,083 --> 00:31:11,083
Lang.
293
00:31:13,541 --> 00:31:14,749
Idiota.
294
00:31:18,373 --> 00:31:20,208
Apresse-se, Nie.
295
00:31:20,250 --> 00:31:21,958
Há clientes esperando.
296
00:31:22,000 --> 00:31:23,375
Entendi.
297
00:31:42,040 --> 00:31:43,040
Mais rápido!
298
00:31:43,415 --> 00:31:44,416
Mais rápido!
299
00:31:52,291 --> 00:31:53,291
Está chegando.
300
00:31:54,290 --> 00:31:55,790
Pegue, Lang.
301
00:32:02,291 --> 00:32:03,666
O que você está jogando?
302
00:32:05,083 --> 00:32:06,332
Sabotando nosso trabalho?
303
00:32:06,916 --> 00:32:08,416
Você deixou passar de propósito.
304
00:32:08,750 --> 00:32:11,708
Este é o nosso trabalho.
Qual é o seu problema?
305
00:32:12,167 --> 00:32:13,707
Dizer algo!
306
00:32:15,207 --> 00:32:16,791
Não vai admitir que você deixou passar?
307
00:32:16,832 --> 00:32:18,373
Teimoso como uma mula.
308
00:32:18,415 --> 00:32:21,667
Dizer algo!
Nós pegamos e você deixou passar.
309
00:32:22,083 --> 00:32:23,792
Esses cães estão mordendo pessoas.
310
00:32:24,749 --> 00:32:26,749
O que você estava pensando?
311
00:32:26,791 --> 00:32:28,832
Você não vê que estou falando com você?
312
00:32:28,874 --> 00:32:29,916
Dizer algo.
313
00:32:31,165 --> 00:32:32,290
Dizer algo!
314
00:32:42,416 --> 00:32:44,581
O que está acontecendo?
Por que você está lutando?
315
00:32:45,874 --> 00:32:48,082
O que está acontecendo, Lang?
316
00:32:48,124 --> 00:32:49,290
Você quer desistir?
317
00:32:53,124 --> 00:32:54,624
Bem, você não pode.
318
00:32:54,915 --> 00:32:56,665
O que eu diria ao oficial Liu?
319
00:32:58,291 --> 00:32:59,625
Ouça.
320
00:33:00,167 --> 00:33:03,916
As pessoas ainda estão
sendo mordido por esses cães.
321
00:33:04,791 --> 00:33:07,666
Precisamos verificar cães de estimação também.
322
00:33:08,082 --> 00:33:10,375
Se um proprietário não tiver
registrou seu cachorro
323
00:33:10,417 --> 00:33:12,125
e se recusa a fazê-lo
324
00:33:12,167 --> 00:33:13,624
vamos levar o cachorro embora.
325
00:33:13,666 --> 00:33:15,957
Duplique seus esforços.
Faça isso.
326
00:33:16,499 --> 00:33:18,624
- Você pode fazer isso?
- Sim, senhor.
327
00:33:19,915 --> 00:33:20,874
Vá embora.
328
00:33:21,291 --> 00:33:24,542
Após o terremoto de Wenchuan,
um novo tremor ocorreu.
329
00:33:24,583 --> 00:33:27,832
O epicentro é onde o Hengduan
montanhas e nossa região se encontram.
330
00:33:28,582 --> 00:33:29,582
Lang?
331
00:33:33,999 --> 00:33:36,292
Que tal eu colocar você
na equipe de transporte?
332
00:33:36,792 --> 00:33:37,916
O que você diz?
333
00:33:47,166 --> 00:33:50,248
São apenas 150 yuans.
334
00:33:50,290 --> 00:33:52,541
Basta preencher um formulário e tirar uma foto.
335
00:33:52,582 --> 00:33:55,457
- Você pode torná-lo um pouco mais barato?
- Essa é a regra.
336
00:33:55,831 --> 00:33:57,248
São 150 yuans para todos.
337
00:33:57,540 --> 00:34:00,333
Tenho esse cachorro há mais de dez anos.
338
00:34:01,708 --> 00:34:03,499
Nós aceitamos se você não pagar.
339
00:34:03,957 --> 00:34:05,541
Annie!
340
00:34:06,166 --> 00:34:08,791
Devolva Annie para mim.
341
00:34:09,249 --> 00:34:10,583
Annie!
342
00:34:11,042 --> 00:34:13,375
Devolva Annie.
343
00:34:13,417 --> 00:34:15,374
- Vá para a vovó.
-Annie!
344
00:34:17,749 --> 00:34:18,707
Avó.
345
00:34:21,832 --> 00:34:23,375
Avó.
346
00:34:23,750 --> 00:34:27,582
Eles levaram meu cachorrinho, vovó.
347
00:34:28,124 --> 00:34:32,041
Eles levaram Annie embora, vovó!
348
00:34:33,540 --> 00:34:35,832
Avó.
349
00:34:46,748 --> 00:34:50,873
- Estamos levando-os para um abrigo.
- Eu sei que você os está vendendo.
350
00:34:50,915 --> 00:34:54,207
- Quem diz?
- Alguém viu você vendendo os cachorros.
351
00:34:54,457 --> 00:34:55,957
Quem viu isso?
352
00:34:55,999 --> 00:34:57,831
Estamos apenas seguindo as regras.
353
00:35:40,249 --> 00:35:41,832
Que tal um desconto?
354
00:35:42,416 --> 00:35:44,207
Pegamos esses cães um por um.
355
00:35:44,749 --> 00:35:47,623
É um trabalho árduo.
Eu até fui mordido.
356
00:35:47,665 --> 00:35:51,124
- Só um pequeno desconto?
- 12.000 é o melhor que posso fazer.
357
00:35:51,374 --> 00:35:53,624
Aqui estão 10.000.
É pegar ou largar.
358
00:36:42,916 --> 00:36:43,999
Açougueiro Hu.
359
00:36:44,791 --> 00:36:45,999
Yang'er.
360
00:36:48,498 --> 00:36:50,582
O que vocês estão fazendo aqui?
361
00:37:16,666 --> 00:37:20,291
A vida e a morte são determinadas pelo destino.
362
00:37:26,208 --> 00:37:29,874
HU'S KEBAB JOINT
363
00:38:00,581 --> 00:38:01,581
Está tudo bem.
364
00:38:16,667 --> 00:38:20,041
Isso é tudo que vale a vida do meu sobrinho?
365
00:38:23,416 --> 00:38:32,082
CARNE DE COBRA
CRIADO COM CUIDADO PARA UMA VIDA SAUDÁVEL
366
00:38:42,874 --> 00:38:45,832
Ande com a cabeça erguida.
367
00:38:45,874 --> 00:38:48,540
Para o céu, a floresta e as dunas.
368
00:38:48,915 --> 00:38:54,498
O caminho à frente é longo e sinuoso.
Juntos caminhamos, de mãos dadas.
369
00:38:55,373 --> 00:38:56,874
Suportando nossos peitos...
370
00:38:56,916 --> 00:38:59,416
Boletim de notícias:
Até esta noite
371
00:38:59,457 --> 00:39:03,291
uma tempestade de areia atingirá o deserto de Gobi
a noroeste da cidade,
372
00:39:03,332 --> 00:39:04,792
acompanhado de ventos fortes,
373
00:39:04,833 --> 00:39:07,291
Acordem, pessoal!
374
00:39:07,332 --> 00:39:08,582
Eles encontraram o cachorro raivoso.
375
00:39:12,624 --> 00:39:14,166
Entre no meu carro, chefe.
376
00:39:17,375 --> 00:39:19,666
Vamos.
Descobrimos o grande prêmio.
377
00:39:20,374 --> 00:39:23,041
O Met Office prevê baixa visibilidade
378
00:39:23,082 --> 00:39:24,498
e ventos fortes.
379
00:39:24,540 --> 00:39:27,458
Veículos com menos de quatro toneladas
estão proibidos de circular.
380
00:39:33,791 --> 00:39:35,332
Cerque-o.
381
00:39:35,999 --> 00:39:36,582
Está chegando.
382
00:39:39,874 --> 00:39:40,791
Já entrou.
383
00:39:47,166 --> 00:39:48,374
Segundo andar.
384
00:39:50,415 --> 00:39:52,916
- Para a varanda.
- Vai escapar!
385
00:39:53,207 --> 00:39:56,791
Cerque-o.
Não deixe isso escapar!
386
00:39:57,541 --> 00:39:58,624
Pegue a gaiola.
387
00:39:59,374 --> 00:40:01,415
Pegue.
388
00:40:04,625 --> 00:40:05,375
Vamos!
389
00:40:06,167 --> 00:40:07,416
Leve-o para o abrigo.
390
00:40:07,457 --> 00:40:08,457
Entendi?
391
00:44:29,123 --> 00:44:30,165
Ei, você.
392
00:44:30,206 --> 00:44:31,333
Deixe-me tentar.
393
00:44:41,248 --> 00:44:42,248
Olha Você aqui.
394
00:44:51,624 --> 00:44:52,624
Ver?
395
00:44:53,665 --> 00:44:54,915
De nada.
396
00:44:56,624 --> 00:44:59,290
Estaremos nos apresentando em Chixia
por um tempo.
397
00:44:59,873 --> 00:45:01,874
Você deveria vir assistir ao show.
398
00:45:04,207 --> 00:45:05,623
É muito divertido.
399
00:45:19,541 --> 00:45:21,083
Relaxar.
Não fique nervoso.
400
00:45:21,958 --> 00:45:24,124
Se você está tenso
a agulha não entra.
401
00:45:30,540 --> 00:45:34,167
Se você tomar uma vacina anti-rábica
dentro de 24 horas, você ficará bem.
402
00:45:35,542 --> 00:45:37,666
Fique quieto.
A agulha ainda não chegou.
403
00:45:41,166 --> 00:45:44,957
Aliviado? Ela disse que está tudo bem
se você receber dentro de 24 horas.
404
00:45:52,416 --> 00:45:53,666
O que...?
405
00:45:54,081 --> 00:45:55,290
Que diabos?
406
00:46:05,707 --> 00:46:06,873
Mesmo cachorro?
407
00:46:07,706 --> 00:46:09,416
Dobre novamente.
Deixe-me ver.
408
00:46:13,957 --> 00:46:15,249
Quanto tempo faz?
409
00:46:20,416 --> 00:46:22,167
Você está com febre.
410
00:46:37,999 --> 00:46:40,624
Fique onde está.
Vou trazer comida para você.
411
00:47:03,166 --> 00:47:06,291
Sentindo-se sensível
à luz, à água e ao vento,
412
00:47:06,541 --> 00:47:08,748
dor e febre...
413
00:47:08,790 --> 00:47:11,042
Todos esses são sintomas de raiva.
414
00:47:11,083 --> 00:47:13,541
Homem ou cachorro,
quando você pegar raiva
415
00:47:14,374 --> 00:47:15,624
você morre.
416
00:47:17,707 --> 00:47:20,707
Tive uma ideia.
Uma observação de dez dias.
417
00:47:20,999 --> 00:47:22,917
Cuide do cachorro por uma semana.
418
00:47:23,375 --> 00:47:26,832
Se ele estiver vivo depois de uma semana,
ele não tem raiva
419
00:47:26,874 --> 00:47:28,332
e você está limpo.
420
00:47:29,124 --> 00:47:32,999
Foi isso que Yao fez
quando ele tinha cachorros.
421
00:47:33,582 --> 00:47:36,333
Ele tentou várias vezes.
Funciona perfeitamente.
422
00:47:37,042 --> 00:47:39,791
Você precisa ficar em casa
por alguns dias.
423
00:47:41,207 --> 00:47:45,206
LICOR
424
00:49:11,499 --> 00:49:14,667
Cidadãos da cidade de Chixia!
Uma linda noite para todos vocês.
425
00:49:14,708 --> 00:49:17,916
O Conjunto de Canção e Dança Yuanda
está dando um show.
426
00:49:17,957 --> 00:49:21,291
Haverá canto e dança.
E acrobacias.
427
00:49:21,332 --> 00:49:23,875
Apenas dez yuans por ingresso!
428
00:49:23,917 --> 00:49:26,250
É uma pechincha que você não pode perder!
429
00:49:26,667 --> 00:49:29,124
10 yuans por noite
de grande entretenimento.
430
00:49:29,374 --> 00:49:30,499
Quem é você?
431
00:49:30,541 --> 00:49:31,957
O que você está olhando?
432
00:49:47,415 --> 00:49:48,707
Adivinha quem eu sou?
433
00:49:50,375 --> 00:49:52,416
Você realmente veio.
Sente minha falta?
434
00:49:54,207 --> 00:49:55,749
Para que serve a máscara?
435
00:49:57,915 --> 00:49:58,998
O que está errado?
436
00:49:59,623 --> 00:50:00,707
Você está com febre?
437
00:50:04,998 --> 00:50:06,207
Você está ligado.
438
00:50:07,207 --> 00:50:10,248
O que aconteceu?
A moto está quebrada.
439
00:50:10,290 --> 00:50:12,332
Fã, você está de prontidão.
440
00:50:12,374 --> 00:50:14,042
- Corrija isso rapidamente.
- OK.
441
00:50:28,832 --> 00:50:30,707
Ok, pessoal!
442
00:50:30,749 --> 00:50:34,415
A seguir é a nossa Ópera de Pequim
desempenho de mudança de rosto.
443
00:50:34,456 --> 00:50:37,042
E então o show de acrobacias de moto.
444
00:50:37,083 --> 00:50:39,458
Vamos dar a eles
uma grande salva de palmas!
445
00:50:47,206 --> 00:50:48,540
Já está consertado?
446
00:50:48,581 --> 00:50:50,082
Vá em frente.
447
00:50:53,791 --> 00:50:55,541
Você pode consertar motos?
448
00:50:56,416 --> 00:50:57,666
Venha aqui.
449
00:50:59,748 --> 00:51:01,916
Muito faz-tudo.
Por que não se juntar a nós?
450
00:51:03,916 --> 00:51:06,249
Estaremos aqui por um tempo de qualquer maneira.
451
00:51:06,707 --> 00:51:07,749
Junte-se a nós.
452
00:51:08,666 --> 00:51:11,415
- Dançarinas do ventre, vocês estão de pé.
- Chegando.
453
00:51:14,375 --> 00:51:15,958
Meu nome é Uva.
454
00:51:21,583 --> 00:51:22,750
Que flerte.
455
00:51:22,791 --> 00:51:24,582
Olhe essas pernas!
456
00:51:26,000 --> 00:51:28,083
Isto é o que estávamos esperando.
457
00:52:49,665 --> 00:52:51,832
Em poucas palavras,
458
00:52:51,874 --> 00:52:56,582
nossa cidade não depende apenas
no apoio à política económica
459
00:52:57,207 --> 00:53:01,331
mas também no empreendedorismo
dos nossos residentes.
460
00:53:01,998 --> 00:53:05,666
Por exemplo,
nosso residente da cidade, Butcher Hu.
461
00:53:05,707 --> 00:53:08,041
Seu negócio de cobra
é um enorme sucesso.
462
00:53:08,457 --> 00:53:12,498
Há uma grande demanda
para veneno de cobra e carne de cobra
463
00:53:13,123 --> 00:53:17,792
para alimentos, medicamentos
e outros produtos de saúde.
464
00:53:18,167 --> 00:53:22,082
A criação de cobras é tradicional
atividade exclusiva da China.
465
00:53:23,000 --> 00:53:24,541
Todos nós deveríamos apoiá-lo.
466
00:53:37,831 --> 00:53:38,749
Lang!
467
00:53:40,667 --> 00:53:41,792
Lang!
468
00:53:43,374 --> 00:53:44,666
Lang!
469
00:53:46,666 --> 00:53:47,707
Lang!
470
00:53:47,957 --> 00:53:49,456
Deveria estar no quintal.
471
00:53:49,498 --> 00:53:51,582
Você deixou um cachorro selvagem solto
em casa?
472
00:53:54,792 --> 00:53:56,374
Isso não está bem.
473
00:55:18,333 --> 00:55:19,833
Acabou a quarentena.
474
00:55:19,875 --> 00:55:21,124
A febre passou?
475
00:55:24,958 --> 00:55:25,958
Lang?
476
00:55:30,833 --> 00:55:32,000
Tocando violão?
477
00:55:49,957 --> 00:55:51,456
Você já foi tão gentil com seu pai?
478
00:55:54,207 --> 00:55:55,625
O cachorro é um vira-lata.
479
00:55:55,667 --> 00:55:58,291
Você deveria entregá-lo.
Antes que eles descubram.
480
00:55:58,749 --> 00:56:00,207
Eles estão reprimindo agora.
481
00:56:00,957 --> 00:56:03,290
Todo mundo está procurando por isso.
Por que mantê-lo?
482
00:56:08,082 --> 00:56:09,665
Agora você está do lado de fora
483
00:56:10,206 --> 00:56:11,832
você tem que seguir as regras.
484
00:56:13,416 --> 00:56:14,666
Lang.
485
00:56:14,707 --> 00:56:16,456
Nós voltamos há muito tempo.
486
00:56:16,498 --> 00:56:18,500
A dura verdade é...
487
00:56:26,333 --> 00:56:27,749
Você não joga mais?
488
00:56:28,916 --> 00:56:30,625
Quem joga hoje em dia?
489
00:56:34,541 --> 00:56:36,291
Por que você não escuta?
490
00:57:28,874 --> 00:57:31,250
Pare de dar álcool.
Você vai matá-lo.
491
00:57:55,541 --> 00:57:56,917
Eu quero ficar com esse cachorro.
492
00:57:57,167 --> 00:57:58,167
Seriamente?
493
00:57:58,582 --> 00:58:00,707
Você não aprendeu nada
da prisão?
494
00:58:01,499 --> 00:58:03,166
Bem, você não pode ter isso.
495
00:58:04,041 --> 00:58:06,998
- Cães não licenciados não são permitidos.
- Este é o nosso trabalho!
496
00:58:07,041 --> 00:58:08,291
Você está louco?
497
00:58:09,916 --> 00:58:10,915
Espere.
498
00:58:11,165 --> 00:58:12,957
Quem você pensa que é?
499
00:58:38,166 --> 00:58:39,166
Acenda as luzes.
500
00:58:54,956 --> 00:58:55,957
Lang.
501
00:58:57,041 --> 00:58:58,042
Lang!
502
00:58:58,625 --> 00:58:59,624
Suficiente.
503
00:59:00,332 --> 00:59:01,499
Fique com o cachorro.
504
00:59:06,040 --> 00:59:07,831
O que há com o temperamento?
505
00:59:13,291 --> 00:59:15,291
Certifique-se de registrá-lo.
506
00:59:37,957 --> 00:59:39,332
Pai.
507
01:00:45,875 --> 01:00:47,250
Onde está o lobo?
508
01:00:48,208 --> 01:00:49,499
Acabou.
509
01:00:53,207 --> 01:00:57,415
LOBO CINZENTO
510
01:00:57,456 --> 01:00:58,791
Como assim?
511
01:01:00,375 --> 01:01:02,291
Não tinha dinheiro para alimentá-lo.
512
01:01:16,957 --> 01:01:18,541
Venha aqui.
513
01:01:23,375 --> 01:01:26,707
TIGRE DA MANCHÚRIA
PERIGO - NÃO SE APROXIME
514
01:01:35,125 --> 01:01:37,999
Ande com a cabeça erguida.
515
01:01:38,041 --> 01:01:41,041
Para o céu, a floresta e as dunas.
516
01:01:41,082 --> 01:01:43,124
Mais à frente é uma estrada longa e sinuosa.
517
01:01:43,166 --> 01:01:47,542
Juntos caminhamos, de mãos dadas.
518
01:01:47,583 --> 01:01:51,166
Carregando o peito e descalços,
519
01:01:51,207 --> 01:01:52,666
vestidos com sobretudos de algodão.
520
01:02:06,916 --> 01:02:08,206
O livro de depósitos.
521
01:02:08,248 --> 01:02:09,331
Pegue o dinheiro.
522
01:02:09,831 --> 01:02:11,457
Não perca.
523
01:02:36,833 --> 01:02:38,999
Esqueceu que dia é hoje?
524
01:02:41,041 --> 01:02:42,916
Já se passaram dez anos.
525
01:02:42,957 --> 01:02:44,499
Você me deve uma explicação.
526
01:02:45,081 --> 01:02:46,707
Explique-me "homicídio culposo".
527
01:02:47,292 --> 01:02:49,542
E “caiu acidentalmente de um penhasco”.
528
01:02:56,582 --> 01:02:58,081
Foi aqui que ele caiu.
529
01:02:59,832 --> 01:03:01,500
Você o perseguiu até o limite.
530
01:03:03,499 --> 01:03:06,249
- Ele não freou a tempo.
- Você o matou.
531
01:03:06,499 --> 01:03:10,415
Meu irmão pegou um pouco do seu dinheiro
e ele pagou por isso com a vida.
532
01:03:10,456 --> 01:03:11,707
Traga-o aqui.
533
01:03:23,916 --> 01:03:25,833
Hoje você está caindo daquele penhasco.
534
01:03:26,167 --> 01:03:27,791
Assim como meu sobrinho.
535
01:03:29,582 --> 01:03:31,207
Você se acha um figurão?
536
01:03:32,292 --> 01:03:34,457
Se você sobreviver ao salto
você é um homem de sorte.
537
01:03:37,292 --> 01:03:39,125
O que é?
Assustado?
538
01:03:40,124 --> 01:03:41,082
OK.
539
01:03:41,124 --> 01:03:45,207
Curve-se três vezes diante da foto do meu sobrinho
e vamos encerrar.
540
01:03:45,249 --> 01:03:47,291
Caso contrário, pule do penhasco.
541
01:04:24,916 --> 01:04:26,042
Deixe-o ir!
542
01:04:26,500 --> 01:04:28,041
Ele não irá longe.
543
01:04:31,541 --> 01:04:35,916
BEM-VINDO ÀS OLIMPÍADAS DE PEQUIM 2008
544
01:05:02,749 --> 01:05:04,083
Senhor Camelo.
545
01:05:09,291 --> 01:05:13,040
O cachorro preto magro
fui procurar por você.
546
01:05:13,624 --> 01:05:16,624
Butcher Hu forçou sua entrada.
547
01:05:30,874 --> 01:05:34,208
Companheiros residentes!
548
01:05:34,250 --> 01:05:36,832
No dia 1º de agosto, horário de Pequim
549
01:05:37,166 --> 01:05:38,792
Regiões do noroeste da China
550
01:05:39,083 --> 01:05:43,332
experimentará
um eclipse solar que ocorre uma vez a cada trinta anos.
551
01:05:43,582 --> 01:05:46,624
Nossa cidade é um dos melhores lugares
para observar o evento.
552
01:05:47,373 --> 01:05:49,541
O local ideal para vê-lo
553
01:05:49,582 --> 01:05:53,999
seria um terreno mais alto em
o deserto de Gobi, 50 km a oeste de Chixia.
554
01:05:54,707 --> 01:05:58,207
Por favor, leve seus óculos de sol.
555
01:05:59,082 --> 01:06:02,166
Comporte-se de maneira ordenada
e fique seguro.
556
01:06:24,665 --> 01:06:27,292
HU'S KEBAB JOINT
557
01:06:50,457 --> 01:06:51,792
Quem machucou o Sr. Camel?
558
01:06:53,208 --> 01:06:54,291
O que isso importa para você?
559
01:07:47,499 --> 01:07:49,081
Esta foto é para sua identidade.
560
01:07:49,123 --> 01:07:50,541
Não se mova.
561
01:08:40,582 --> 01:08:41,625
Lang.
562
01:08:41,667 --> 01:08:43,375
Seu pai está no hospital novamente.
563
01:08:43,417 --> 01:08:45,081
Parece sério desta vez.
564
01:08:45,124 --> 01:08:46,956
É melhor você ir vê-lo.
565
01:09:11,041 --> 01:09:12,874
Nenhum cachorro no hospital.
Fora!
566
01:09:43,500 --> 01:09:45,581
Filho.
567
01:09:56,582 --> 01:09:58,666
eu tenho
568
01:09:59,082 --> 01:10:01,207
um favor para lhe pedir.
569
01:10:02,707 --> 01:10:04,915
Aquele gato grande no meu zoológico.
570
01:10:06,249 --> 01:10:08,000
Cuide disso para mim.
571
01:10:09,957 --> 01:10:12,916
Não deixe que ele perca uma refeição.
572
01:10:14,582 --> 01:10:18,082
Se você não tiver condições de mantê-lo
573
01:10:18,832 --> 01:10:21,956
basta libertá-lo nas montanhas.
574
01:10:23,249 --> 01:10:25,166
Portanto, não fará mal a ninguém.
575
01:10:26,999 --> 01:10:29,123
Você alimenta o mingau de tigre?
576
01:10:31,458 --> 01:10:33,874
Onde está o lobo que estava aqui?
577
01:10:35,832 --> 01:10:39,374
A propósito, meu chefe
puxou algumas cordas.
578
01:10:39,416 --> 01:10:42,583
Se a licença for aprovada,
podemos fazer nosso show aqui.
579
01:10:43,583 --> 01:10:45,916
Obrigado por nos deixar ficar aqui.
580
01:10:47,457 --> 01:10:48,457
Tigre.
581
01:10:51,207 --> 01:10:52,206
O que?
582
01:10:52,873 --> 01:10:54,208
Eu estava apenas tocando.
583
01:10:57,666 --> 01:10:58,666
O que?
584
01:10:59,499 --> 01:11:02,666
Eu tenho sangue de legionário romano
em minhas veias, você sabe.
585
01:11:04,456 --> 01:11:05,623
Ver?
586
01:11:05,665 --> 01:11:07,166
Eu disse que ficaria bem.
587
01:11:10,874 --> 01:11:12,916
Você pode tentar.
588
01:11:14,166 --> 01:11:15,166
Prossiga.
589
01:12:49,582 --> 01:12:51,666
Desligue a máquina.
590
01:12:56,958 --> 01:12:58,083
Por favor...
591
01:12:58,542 --> 01:12:59,707
Apenas...
592
01:13:00,832 --> 01:13:03,041
Puxe o plugue.
593
01:13:11,999 --> 01:13:16,207
Faça este teste no corredor.
Os resultados demoram cerca de dez minutos.
594
01:13:16,499 --> 01:13:19,540
Você também precisará de uma tomografia computadorizada.
595
01:13:21,957 --> 01:13:24,998
Pai?
Por que você não atendeu minhas ligações?
596
01:13:25,040 --> 01:13:26,749
Você está bem?
597
01:13:26,791 --> 01:13:28,082
Lang está aí?
598
01:13:28,124 --> 01:13:29,873
Certifique-se de que ele cuida de você.
599
01:13:30,206 --> 01:13:31,581
Não posso ir ver você.
600
01:13:32,332 --> 01:13:36,499
Jiachuan acabou de perder o emprego.
E nosso filho irá para a escola em breve.
601
01:13:36,541 --> 01:13:38,374
Estamos gastando muito dinheiro.
602
01:13:38,832 --> 01:13:43,041
Arranjei um segundo emprego.
Quase não tenho tempo livre.
603
01:13:43,666 --> 01:13:46,500
Você conseguiu o reassentamento
dinheiro de compensação?
604
01:13:46,542 --> 01:13:48,207
Eu estava pensando...
605
01:13:48,499 --> 01:13:50,832
Sou eu, mana.
606
01:13:53,291 --> 01:13:54,456
Lang.
607
01:13:56,416 --> 01:13:58,125
Tenho tido dificuldades ultimamente.
608
01:13:59,042 --> 01:14:02,166
Apoiar uma família de três pessoas
não é fácil.
609
01:14:03,916 --> 01:14:05,791
Tenho certeza que você entende.
610
01:14:08,248 --> 01:14:09,624
Irmã.
611
01:14:09,666 --> 01:14:11,458
Papai não vai conseguir.
612
01:14:18,790 --> 01:14:20,206
Licor.
613
01:14:22,791 --> 01:14:24,124
Licor.
614
01:14:27,082 --> 01:14:28,499
Licor.
615
01:14:36,916 --> 01:14:38,207
Pare de olhar.
616
01:14:39,457 --> 01:14:40,541
Ei, você.
617
01:14:41,249 --> 01:14:42,750
Faça as acrobacias da moto.
618
01:14:45,082 --> 01:14:46,125
Estou muito velho.
619
01:14:47,167 --> 01:14:49,249
Um homem na casa dos trinta dificilmente é velho.
620
01:14:50,916 --> 01:14:52,791
Tenho 34 anos agora.
621
01:14:54,666 --> 01:14:58,625
Dizem que uma mulher é velha
depois dos trinta.
622
01:15:02,791 --> 01:15:04,291
Venha aqui.
623
01:15:04,624 --> 01:15:06,166
Aqui em cima.
Estamos bebendo!
624
01:15:09,791 --> 01:15:11,457
Vê aquele idiota?
625
01:15:11,958 --> 01:15:13,499
Basta olhar para ele.
626
01:15:14,874 --> 01:15:16,874
Estamos juntos há três anos.
627
01:15:18,374 --> 01:15:20,081
Mas ele não se comprometerá.
628
01:15:20,706 --> 01:15:21,957
Não faço ideia do que ele quer.
629
01:15:23,916 --> 01:15:25,956
Acabei de segui-lo.
630
01:15:29,041 --> 01:15:30,499
É uma droga.
631
01:16:07,749 --> 01:16:08,873
Você gosta de mim?
632
01:16:11,207 --> 01:16:12,291
Você?
633
01:16:16,624 --> 01:16:18,166
Você se casaria comigo?
634
01:16:52,082 --> 01:16:54,124
Siga em frente com seu...
635
01:16:54,166 --> 01:16:55,666
...de cabeça erguida.
636
01:16:56,416 --> 01:16:58,081
Para o céu,
637
01:16:58,123 --> 01:17:00,667
a floresta e as dunas.
638
01:17:04,999 --> 01:17:06,332
Para onde estamos indo?
639
01:17:07,207 --> 01:17:10,873
Acho que vamos continuar.
640
01:17:12,041 --> 01:17:13,416
Continue.
641
01:17:14,750 --> 01:17:16,166
Não olhe para trás.
642
01:17:17,374 --> 01:17:18,749
Continuar.
643
01:17:58,915 --> 01:18:04,082
HU'S KEBAB JOINT
644
01:19:36,915 --> 01:19:40,708
fazenda de cobras do açougueiro hu
645
01:19:48,916 --> 01:19:51,542
fazenda de cobras do açougueiro hu
646
01:19:51,583 --> 01:19:52,458
Ajuda.
647
01:19:53,541 --> 01:19:55,082
Ajuda.
648
01:19:57,041 --> 01:19:58,207
Ajuda.
649
01:20:01,749 --> 01:20:04,708
Lang.
Vá buscar ajuda.
650
01:20:06,624 --> 01:20:07,624
Lang.
651
01:20:19,124 --> 01:20:20,124
Lang.
652
01:20:22,666 --> 01:20:23,666
Lang.
653
01:20:24,581 --> 01:20:25,748
O...
654
01:20:26,081 --> 01:20:27,416
A geladeira.
655
01:20:29,582 --> 01:20:30,748
Não vá.
656
01:20:33,749 --> 01:20:35,374
Antiveneno.
657
01:20:35,624 --> 01:20:37,123
Sérum.
658
01:20:51,708 --> 01:20:53,208
Dê-me uma mão.
659
01:20:53,250 --> 01:20:55,041
Tire-o do caminho primeiro.
660
01:20:55,749 --> 01:20:57,791
O cachorro é louco.
Deixe pra lá.
661
01:20:58,999 --> 01:21:01,706
Esse seu cachorro com certeza pode correr.
662
01:21:01,748 --> 01:21:03,000
Não conseguimos pegá-lo.
663
01:21:07,707 --> 01:21:08,707
Lang.
664
01:21:10,041 --> 01:21:12,790
Me avise se precisar de alguma coisa.
665
01:21:21,749 --> 01:21:22,957
Lang.
666
01:21:59,291 --> 01:22:03,374
TEATRO
667
01:22:19,292 --> 01:22:20,832
Este livro de depósito é tão antigo.
668
01:22:20,874 --> 01:22:22,666
Seu pai colocou o dinheiro em seu nome.
669
01:22:23,457 --> 01:22:26,331
Sua conta poupança
foi criada em 24 de junho de 1970.
670
01:22:26,373 --> 01:22:27,706
O dia em que você nasceu.
671
01:22:27,956 --> 01:22:31,374
Foi feito um depósito
todos os meses até 1998.
672
01:22:32,040 --> 01:22:36,624
Seu saldo incluindo juros
é 12.268,56 no total.
673
01:22:36,874 --> 01:22:38,290
Você está retirando tudo?
674
01:22:42,500 --> 01:22:45,582
Ele está distribuindo panfletos
para aquele cachorro estúpido em todos os lugares.
675
01:22:46,457 --> 01:22:47,332
Lang!
676
01:22:47,374 --> 01:22:48,375
Lang!
677
01:22:50,957 --> 01:22:53,958
Senhor Yuan.
Diga a ele o que você acabou de me contar.
678
01:22:54,458 --> 01:22:56,666
Existem muitos cães
na pista de corrida.
679
01:22:56,707 --> 01:22:58,166
Por que não olhar lá?
680
01:22:58,832 --> 01:23:01,832
Que tipo de recompensa
você está oferecendo, Lang?
681
01:23:01,874 --> 01:23:03,040
Cale-se.
682
01:23:04,499 --> 01:23:06,292
Você terá que sair da cidade.
683
01:26:00,249 --> 01:26:01,624
É você, Lang?
684
01:26:02,832 --> 01:26:04,124
A grande estrela do rock.
685
01:26:04,624 --> 01:26:08,000
Quando cheguei aqui em 1997
Fui a um de seus shows.
686
01:26:08,042 --> 01:26:09,417
O que você está fazendo aqui?
687
01:26:11,916 --> 01:26:13,249
Este é o seu cachorro?
688
01:26:15,791 --> 01:26:17,165
Ele não vai conseguir.
689
01:26:17,581 --> 01:26:19,999
Ele sofreu um acidente
e danificou seus órgãos.
690
01:26:20,041 --> 01:26:21,875
Não há como voltar disso.
691
01:26:25,124 --> 01:26:27,291
Posso te pagar uma bebida?
692
01:26:31,373 --> 01:26:32,832
Não há necessidade de me pagar.
693
01:26:33,166 --> 01:26:34,291
Basta levar o cachorro.
694
01:26:36,248 --> 01:26:37,749
Dê-me um autógrafo.
695
01:26:43,498 --> 01:26:44,792
eu acho
696
01:26:44,833 --> 01:26:47,083
deveríamos pelo menos
tirem uma foto juntos.
697
01:26:47,457 --> 01:26:49,332
Uma lembrança.
698
01:28:48,542 --> 01:28:50,874
Arrume suas coisas,
todos!
699
01:28:50,916 --> 01:28:52,999
Estamos indo para o sul.
700
01:28:53,499 --> 01:28:55,999
Saia se quiser.
701
01:28:56,041 --> 01:28:58,333
Apaixone-se se puder.
702
01:28:58,375 --> 01:29:00,708
O circo continua
com ou sem você.
703
01:29:00,750 --> 01:29:03,541
Que o destino nos reúna novamente.
704
01:29:12,375 --> 01:29:13,457
Lang.
705
01:29:14,832 --> 01:29:15,832
Lang.
706
01:29:24,500 --> 01:29:25,500
Lang.
707
01:29:26,291 --> 01:29:28,166
Estes são para o seu cachorro.
708
01:29:32,748 --> 01:29:36,082
A carne no carro é de Yao.
Para o tigre.
709
01:29:36,124 --> 01:29:38,081
Mas espero que você faça a sua parte.
710
01:29:38,123 --> 01:29:41,832
Nesta época, no próximo ano, quero que você pague
seus respeitos ao meu sobrinho.
711
01:30:46,915 --> 01:30:51,082
Atenção, colegas residentes.
712
01:30:51,124 --> 01:30:54,582
Para implementar
o plano de desenvolvimento econômico da cidade,
713
01:30:54,624 --> 01:30:58,041
modernizar a cidade
714
01:30:58,082 --> 01:31:01,667
e fornecer aos residentes
um ambiente de vida agradável
715
01:31:01,708 --> 01:31:04,041
a partir de hoje
716
01:31:04,082 --> 01:31:05,582
grandes áreas da cidade
717
01:31:05,624 --> 01:31:08,416
será demolido
e a realocação começará.
718
01:31:08,457 --> 01:31:09,956
Todos os residentes,
719
01:31:09,998 --> 01:31:11,875
especialmente idosos
e crianças
720
01:31:11,917 --> 01:31:15,582
são aconselhados a ficar longe de
áreas de demolição e escavadeiras.
721
01:31:15,624 --> 01:31:18,291
Os residentes devem permanecer seguros
722
01:31:18,332 --> 01:31:22,540
e cooperar com as autoridades
de maneira ordenada.
723
01:31:22,581 --> 01:31:25,374
Trabalhando juntos
alcançaremos grandes coisas
724
01:31:25,416 --> 01:31:28,541
e ajudar a criar uma sociedade harmoniosa.
725
01:32:29,124 --> 01:32:30,457
Apresse-se.
726
01:32:34,331 --> 01:32:39,082
LICOR
727
01:33:53,333 --> 01:34:00,166
LOBO CINZENTO
728
01:39:23,707 --> 01:39:28,456
LICOR
729
01:40:16,791 --> 01:40:21,042
Eu me pergunto como esses cachorrinhos
vai dar certo na vida?
730
01:40:21,708 --> 01:40:24,749
Esperançosamente melhor que o pai deles.
731
01:41:17,956 --> 01:41:24,999
Fogos de artifício iluminam o estádio às
a Cerimônia de Abertura dos Jogos Olímpicos de Pequim,
732
01:41:25,249 --> 01:41:28,624
criando um magnífico halo de luz,
733
01:41:28,666 --> 01:41:31,040
ativando um antigo relógio de sol.
734
01:43:47,832 --> 01:43:48,999
Dez.
735
01:43:49,291 --> 01:43:50,498
Nove.
736
01:43:51,123 --> 01:43:52,124
Oito.
737
01:43:52,666 --> 01:43:53,749
Sete.
738
01:43:54,207 --> 01:43:55,457
Seis.
739
01:43:55,832 --> 01:43:56,873
Cinco.
740
01:43:57,206 --> 01:43:58,206
Quatro.
741
01:43:58,624 --> 01:43:59,875
Três.
742
01:43:59,917 --> 01:44:00,958
Dois.
743
01:44:01,250 --> 01:44:02,374
Um.